[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30142
Audio File: ?video
Video File: [P-O] Pocket Monsters Best Wishes 17 Tamago kara kaetta abarenbou!---muxed.mkv
Last Style Storage: PBWS2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Satoshi,ComickBook,30,&H00FDB871,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
Style: Dento,ComickBook,30,&H00B0FAA8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
Style: Iris,ComickBook,30,&H00B7EEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
Style: James,ComickBook,30,&H008E1732,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,112,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
Style: Jessie,ComickBook,30,&H000501B1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
Style: Nyarth,ComickBook,30,&H00006ECB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
Style: Dialog,ComickBook,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,2,2,10,10,15,1
Style: Narator,ComickBook,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,-1,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,2,2,10,10,15,1
Style: ED Arti,Bell Gothic Std Black,30,&H00CB7411,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,4,1
Style: Fansub,Bell Gothic Std Black,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,75,1
Style: Karaoke,Lithos Pro Regular,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0.5,0,1,2,0,8,10,10,3,1
Style: OP Arti,Bell Gothic Std Black,30,&H00000000,&H000000FF,&H00EBEBEB,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,4,1
Style: PM,Bell Gothic Std Black,25,&H14FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,175,1
Style: Judul,GrilledCheese BTN Toasted,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,160,1
Style: Pokedex,GrilledCheese BTN Toasted,35,&H00CECECE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,20,1
Style: Flint,ComickBook,30,&H004C2116,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
Style: Seger,ComickBook,30,&H004F4F4F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,112,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:04.64,Narator,,0000,0000,0000,,Setelah mendapatkan lencana keduanya di daerah Isshu, Satoshi...
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:09.06,Narator,,0000,0000,0000,,...bersama yang lainnya melanjutkan perjalanannya menuju Gym selanjutnya yang berada di Kota Hiun.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.52,Satoshi,,0000,0000,0000,,Tinggal enam lagi, ya? Ayo kita berjuang, Pikachu.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.06,Iris,,0000,0000,0000,,Ada apa, Kibago?
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.01,Iris,,0000,0000,0000,,Ah, Satoshi, telurnya bersinar!
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.90,Satoshi,,0000,0000,0000,,Eh? Kau benar!
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.33,Dento,,0000,0000,0000,,Kalau telurnya bersinar berarti Pokémonnya mau menetas.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.37,Satoshi,,0000,0000,0000,,Begitu ya. Aku penasaran Pokémon apa yang bakalan menetas.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.52,Satoshi,,0000,0000,0000,,Menarik ya, Pikachu?
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:43.31,Iris,,0000,0000,0000,,Oh ya. Ini pertama kalinya kau melihat Pokémon menetas dari telur ya, Kibago?
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.07,Dento,,0000,0000,0000,,Semuanya sedang menantinya.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.61,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago, kamu bakalan jadi kakak!
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.33,Iris,,0000,0000,0000,,Kamu senang ya?
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:02.67,Satoshi,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:03.52,Dento,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.10,Iris,,0000,0000,0000,,Telurnya!
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.90,Satoshi,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.11,Iris,,0000,0000,0000,,Argh, berhenti!
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.82,Satoshi,,0000,0000,0000,,Pikachu, Quick Attack!
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.26,Satoshi,,0000,0000,0000,,Pikachu, kamu nggak apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:38.40,Satoshi,,0000,0000,0000,,Telurnya?
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.99,Satoshi,,0000,0000,0000,,Bagus, Pikachu.
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.00,Iris,,0000,0000,0000,,Telurnya selamat?
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.09,Satoshi,,0000,0000,0000,,Iya kok.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.37,Iris,,0000,0000,0000,,Makasih, Pikachu.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:51.93,Iris,,0000,0000,0000,,Satoshi, maaf ya.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.89,Satoshi,,0000,0000,0000,,Nggak apa-apa. Lagian telurnya selamat kok.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.86,Dento,,0000,0000,0000,,Syukurlah nggak ada hal yang serius.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:03.82,Dento,,0000,0000,0000,,Akhirnya dia akan menetas.
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:05.17,Iris,,0000,0000,0000,,Aku senang sekali!
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:15.76,Dento,,0000,0000,0000,,Ini Zuruggu ya.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:16.54,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu?
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.28,Pokedex,,0000,0000,0000,,Zuruggu, Pokémon Pencurah.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.13,Pokedex,,0000,0000,0000,,Bagian bawah tubuhnya ditutupi oleh kulit yang elastis.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:27.49,Pokedex,,0000,0000,0000,,Saat seseorang melakukan kontak mata dengannya, dia akan menanggapinya dengan Headbutt.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.88,Satoshi,,0000,0000,0000,,Aku Satoshi Salam kenal ya.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:37.77,Dento,,0000,0000,0000,,Apa? Leer?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.64,Dento,,0000,0000,0000,,Sekarang Headbutt.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:45.84,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kenapa tiba-tiba begitu?
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:47.24,Iris,,0000,0000,0000,,Ada apa ya?
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.57,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kenapa kamu menggunakan Headbutt ke kita?
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.80,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kamu mau bertarung ya?
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.42,Satoshi,,0000,0000,0000,,Baiklah, Pikachu. Ayo bertarung sebagai salam perkenalan.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.07,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, serangan apa yang kau pelajari?
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.96,Pokedex,,0000,0000,0000,,Serangan Zuruggu: Leer, Headbutt.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:11.63,Iris,,0000,0000,0000,,Hah? Cuma itu?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.99,Satoshi,,0000,0000,0000,,Iris, bukannya Kibago milikmu cuma bisa Scratch dan Dragon Rage?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.35,Iris,,0000,0000,0000,,Iya sih...
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.39,Dento,,0000,0000,0000,,Ya, dia kan baru saja menetas dari telur.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:20.65,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kau benar.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.75,Satoshi,,0000,0000,0000,,Baiklah, Zuruggu, Leer!
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.06,Dento,,0000,0000,0000,,Sepertinya itu nggak ada dampaknya.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:32.06,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, sekarang gunakan Headbutt!
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.27,Dialog,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.52,Satoshi,,0000,0000,0000,,Mungkin itu juga nggak ada dampaknya...
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:44.41,Satoshi,,0000,0000,0000,,Baiklah, Pikachu. Serangan balasan!
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.26,Satoshi,,0000,0000,0000,,Pikachu, Thunderbolt!
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.55,Satoshi,,0000,0000,0000,,Nggak... Buat jadi 10 Volt.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.15,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hey, Zuruggu, kamu nggak apa-apa?
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.15,Dento,,0000,0000,0000,,Dia masih bersemangat.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.89,Satoshi,,0000,0000,0000,,Dia masih merasa kuat meskipun dia terlempar. Itu bagus buat pertarungan.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.28,Iris,,0000,0000,0000,,Kamu yakin?
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.59,Iris,,0000,0000,0000,,Kayaknya kamu punya adik yang bermasalah.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.03,Satoshi,,0000,0000,0000,,Baiklah, semuanya, keluar!
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.37,Satoshi,,0000,0000,0000,,Semuanya, ini teman baru kalian, Zuruggu.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:22.97,Satoshi,,0000,0000,0000,,Berikan salam!
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.18,Satoshi,,0000,0000,0000,,Headbutt tiba-tiba lagi...
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.30,Dento,,0000,0000,0000,,Nggak heran kalau Mamepato kaget.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.19,Iris,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:04.89,Satoshi,,0000,0000,0000,,Ah...!
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:07.87,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hey, nggak apa-apa?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:12.15,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu...
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.22,Dento,,0000,0000,0000,,Wah!
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.22,Satoshi,,0000,0000,0000,,Jadi begitu dia melindungi dirinya.
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.44,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu melakukan ke semuanya, ya?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.44,Dento,,0000,0000,0000,,Dia merasa bisa menghadapinya.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.55,Iris,,0000,0000,0000,,Maksudmu, dia merasa kuat.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:39.90,Dento,,0000,0000,0000,,Tapi dampaknya tidak begitu bagus.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:40.14,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.70,Dento,,0000,0000,0000,,Kurasa dia menjadi pusing karena terlalu banyak menggunakan Headbutt.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:44.94,Satoshi,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.34,Iris,,0000,0000,0000,,Lucu banget ya!
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:16.15,Satoshi,,0000,0000,0000,,Itu sudah cukup ya?
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.04,Flint,,0000,0000,0000,,Kalian sudah mendapatkan meteoritnya kan?
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.26,Nyarth,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:36.03,Flint,,0000,0000,0000,,Titik pertemuan kita adalah MT37-KS816.
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.03,Flint,,0000,0000,0000,,Jangan sampai telat.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.31,Jessie,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.00,James,,0000,0000,0000,,Inilah waktunya untuk babak kedua.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:44.01,Jessie,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:47.98,Nyarth,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.75,James,,0000,0000,0000,,Kita hanya punya 1014 sampai saat pertemuan.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:52.65,James,,0000,0000,0000,,Cepat.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:15.21,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, ayo, kita makan bersama-sama.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:20.16,Iris,,0000,0000,0000,,Sebenarnya dia mikirin apa sih?
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.72,Dento,,0000,0000,0000,,Mungkin dia syok karena kalah dari Pokémonnya Satoshi.
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.23,Satoshi,,0000,0000,0000,,Apa itu benar?
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:42.51,Nyarth,,0000,0000,0000,,MT37-KS816... Tidak salah lagi.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:43.51,James,,0000,0000,0000,,Ayo.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.29,Satoshi,,0000,0000,0000,,Ah, akhirnya dia memakan makanan Pokémon juga.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:04.12,Iris,,0000,0000,0000,,Seharusnya dia bisa lebih jinak dan menikmati makanannya bersama yang lain.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.41,Satoshi,,0000,0000,0000,,Nah, Zuruggu. Sekarang waktunya untuk masuk ke Pokeball...
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:14.80,Satoshi,,0000,0000,0000,,Ada apa? Kamu nggak mau masuk?
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.66,Dento,,0000,0000,0000,,Karena dia baru saja menetas, mungkin dia ingin berada di luar lebih lama.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.65,Iris,,0000,0000,0000,,Ada apa, Kibago?
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:50.61,Iris,,0000,0000,0000,,Apa? Zuruggu hilang?!
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.71,Iris,,0000,0000,0000,,Hey, kita punya masalah!
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:54.60,Satoshi,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:57.71,Iris,,0000,0000,0000,,Zuruggu menghilang.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.30,Satoshi,,0000,0000,0000,,Apa, Zuruggu?
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.19,Dento,,0000,0000,0000,,Zuruggu.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:02.32,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.16,Iris,,0000,0000,0000,,Zuruggu.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.01,Iris,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.66,Satoshi,,0000,0000,0000,,Itukan... jejak kakinya Zuruggu?
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.78,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hey, Zuruggu! Kamu lagi ngapain di tempat seperti ini?
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.00,Iris,,0000,0000,0000,,Itu Dentula!
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:37.96,Satoshi,,0000,0000,0000,,Dentula...
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:41.00,Pokedex,,0000,0000,0000,,Dentula, Pokémon Laba-Laba Listrik.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:44.40,Pokedex,,0000,0000,0000,,Dia menggunakan benang bermuatan listrik untuk menyerang lawannya.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:48.56,Pokedex,,0000,0000,0000,,Dia menggunakan antena di depan rahangnya untuk menekan atau memotong lawannya.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:50.02,Dento,,0000,0000,0000,,Ini gawat.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.53,Iris,,0000,0000,0000,,Ini bahaya kalau dia sampai tersengat olehnya.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:54.53,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu!
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:23.39,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu!
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:31.72,Dialog,,0000,0000,0000,,Zuruggu!
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:32.53,Dento,,0000,0000,0000,,Itu nekat!
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:48.29,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu!
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:52.09,Satoshi,,0000,0000,0000,,Pikachu, Thunderbolt!
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.78,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hey, Zuruggu. Nggak apa-apa?
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.90,Dento,,0000,0000,0000,,Dia terkena serangan langsung dari Dentula...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:09.73,Iris,,0000,0000,0000,,Zuruggu...
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:12.92,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hey, Zuruggu!
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:15.80,Satoshi,,0000,0000,0000,,Dent, di dekat sini ada Pokémon Center, nggak?
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:17.20,Dento,,0000,0000,0000,,Pokémon Center...
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:18.47,Dento,,0000,0000,0000,,Nggak ada.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.62,Iris,,0000,0000,0000,,Baiklah. Serahkan saja padaku.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.74,Iris,,0000,0000,0000,,Aku akan mencari tanaman obat yang bisa menyembuhkan kelumpuhan.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:23.54,Satoshi,,0000,0000,0000,,Tolong ya.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:24.89,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago, ayo.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.71,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, bertahanlah.
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:37.24,Iris,,0000,0000,0000,,Ya! Itu dia, Kibago!
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.38,Iris,,0000,0000,0000,,Temuan yang bagus!
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:42.67,Iris,,0000,0000,0000,,Selanjutnya, kita akan mencari tanaman obat untuk mengembalikan kesehatan.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:58.30,Iris,,0000,0000,0000,,Yap, selesai.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.18,Iris,,0000,0000,0000,,Ya, ini tanaman obat untuk mengobati kelumpuhan.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.35,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, buka mulutmu.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.62,Iris,,0000,0000,0000,,Ini tanaman obat untuk mengembalikan kesehatan.
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:14.40,Satoshi,,0000,0000,0000,,Nah, anak baik.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.66,Iris,,0000,0000,0000,,Sekarang tinggal istirahat semalaman.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:19.20,Satoshi,,0000,0000,0000,,Istirahatlah, Zuruggu.
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:03.03,Flint,,0000,0000,0000,,Ini adalah laboratorium berjalan Tim Rocket.
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:06.02,Flint,,0000,0000,0000,,Aku akan memperkenalkan kalian dengan Professor Seger.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.99,Seger,,0000,0000,0000,,Masa bodoh, aku cuma menginginkan meteorit yang kalian curi.
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:11.58,James,,0000,0000,0000,,Baik!
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:15.50,James,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:16.35,Seger,,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.87,Seger,,0000,0000,0000,,Aku akan memulai dengan menganalisisnya.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.50,Seger,,0000,0000,0000,,Tidak salah lagi!
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.76,Seger,,0000,0000,0000,,Zat ini tidak terdapat di planet ini.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.91,Seger,,0000,0000,0000,,Inilah reaksi yang sudah kuharapkan!
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:56.02,Seger,,0000,0000,0000,,Aku harus menganalisisnya lebih lanjut! Cepat!
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:15:58.80,Flint,,0000,0000,0000,,Nah, ayo pergi ke lokasi operasi kita selanjutnya.
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:15:59.65,Dialog,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.47,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, sudah enakkan?
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.23,Satoshi,,0000,0000,0000,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.26,Iris,,0000,0000,0000,,Syukurlah kalau sudah baikkan.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.23,Dento,,0000,0000,0000,,Zuruggu, apa kau ingat peristiwa yang kemarin?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.20,Satoshi,,0000,0000,0000,,Iris mencarikan tanaman obat untukmu.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.46,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago juga ikut membantu.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:33.46,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kita harus mengucapkan terima kasih pada semuanya.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:36.29,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, mau kemana?
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:37.78,Satoshi,,0000,0000,0000,,Sekarang kita mau sarapan!
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.49,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kenapa kamu berlari?
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:12.95,Dento,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi, Kibago?
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:21.30,Satoshi,,0000,0000,0000,,Semua, ayo kita pergi menyelamatkan Zuruggu!
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.13,Satoshi,,0000,0000,0000,,Semuanya, lindungi Zuruggu!
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:34.25,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:35.51,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu!
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.49,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, kamu nggak apa-apa?
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:40.97,Satoshi,,0000,0000,0000,,Semuanya, makasih.
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:44.81,Satoshi,,0000,0000,0000,,Jangan ke bawah pohon itu!
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:47.33,Dento,,0000,0000,0000,,Mungkin dia mencoba balas dendam.
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:49.33,Iris,,0000,0000,0000,,Terlepas dari apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:52.24,Iris,,0000,0000,0000,,Yah, syukurlah kau selamat.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.70,Satoshi,,0000,0000,0000,,Nah, Zuruggu. Ayo kita sarapan bersama-sama.
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:19.19,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago, jangan bertengkar!
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.19,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hey! Berhenti, Zuruggu!
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:23.92,Dento,,0000,0000,0000,,Oh iya.
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:27.99,Dento,,0000,0000,0000,,Bukannya Zuruggu itu lawan yang tepat bagi Kibago untuk latihan bertarung?
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:28.56,Dialog,,0000,0000,0000,,Hah?!
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.14,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kedengarannya ide yang bagus, Zuruggu!
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:34.62,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago, kau mau mencoba bertarung melawan Zuruggu?
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:40.10,Iris,,0000,0000,0000,,Keduanya terlihat bersemangat!
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.17,Satoshi,,0000,0000,0000,,Baiklah, ayo mulai!
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.60,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago, berjuanglah!
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.44,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, jangan kalah!
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:52.11,Dento,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, mulai!
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:54.00,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, Leer.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:19:59.41,Satoshi,,0000,0000,0000,,Sekarang, gunakan Headbutt.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:04.99,Satoshi,,0000,0000,0000,,Yes, bagus!
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:06.46,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago, balas!
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:07.25,Iris,,0000,0000,0000,,Scratch.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.89,Iris,,0000,0000,0000,,Bagus, Kibago!
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:16.46,Iris,,0000,0000,0000,,Gunakan Scratch beruntun.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.86,Satoshi,,0000,0000,0000,,Jangan menyerah, Zuruggu! Headbutt!
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:28.93,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago, bertahanlah!
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:32.20,Iris,,0000,0000,0000,,Sekarang, gunakan Dragon Rage!
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.59,Satoshi,,0000,0000,0000,,Gunakan Headbutt sekali lagi!
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:47.79,Iris,,0000,0000,0000,,Hmm, gagal lagi...
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.31,Dento,,0000,0000,0000,,Untuk hari ini, sebut saja seri.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:55.38,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kau benar. Akhirnya dia bisa bertarung juga.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:56.54,Iris,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.77,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, ayo kita menjadi lebih kuat lagi.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:04.13,Iris,,0000,0000,0000,,Kibago, ayo jadi lebih kuat dan banyak bertarung!
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:08.96,Dento,,0000,0000,0000,,Nah, ini berarti keduanya itu Pokémon yang harus dibesarkan.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.59,Dento,,0000,0000,0000,,Aku menanti saat mereka dewasa.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:14.51,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, istirahatlah.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:16.86,Satoshi,,0000,0000,0000,,Oh, iya.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.82,Satoshi,,0000,0000,0000,,Zuruggu, mulai sekarang kau bersamaku ya!
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:38.44,Satoshi,,0000,0000,0000,,Yosh! Zuruggu, aku dapatkan!
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:45.46,Narator,,0000,0000,0000,,Satoshi mendapatkan Pokémon baru, Zuruggu sebagai temannya.
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:51.47,Narator,,0000,0000,0000,,Untuk mendapatkan lencana ketiganya, perjalanannya menuju Kota Hiun terus berlanjut.
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:18.26,Satoshi,,0000,0000,0000,,Petualangan selanjutnya adalah...
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:22.65,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kita tersesat di dalam Hutan Yaguruma!
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:25.43,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kalau begini, kita tidak akan bisa keluar dari sini!
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.17,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hah, kau tau bagaimana keluar dari hutan?
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:30.02,Satoshi,,0000,0000,0000,,Kita selamat!
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:31.59,Satoshi,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, kamu siapa?
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:35.83,Satoshi,,0000,0000,0000,,Apa?! Pemimpin Gym di Gym Hiun, Arti?!
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:38.92,Satoshi,,0000,0000,0000,,Selanjutnya di Pocket Monsters Best Wishes:
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:42.00,Satoshi,,0000,0000,0000,,Hutan Yaguruma! Kurumiru dan Arti!!
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:44.31,Satoshi,,0000,0000,0000,,Semuanya, dapatkan Pokémon!
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:45.00,Judul,,0000,0000,0000,,{\pos(114,143)}Selanjutnya
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:45.00,Judul,,0000,0000,0000,,Hutan Yaguruma! Kurumiru dan Arti!!
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:55.25,Dialog,,0000,0000,0000,,Subtitle oleh : Vedifi Fansub\NKunjungi kami di : vedifisub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:23:55.25,Dialog,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.59,PM,,0000,0000,0000,,{\fad(200,250)\blur3\frx45\fry360\org(310,260)\pos(310,310)}Makhluk misterius di planet ini,\NPocket Monsters...\Ndisingkat Pokémon!
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:05.22,PM,,0000,0000,0000,,{\fad(200,250)\pos(310,310)\org(310,260)\blur3\frx45\fry360}Sekarang, kisah tentang Satoshi dan Pokémon,\Npertemuan, petualangan dan pertarungan mereka\Nsudah dimulai!
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:12.80,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Hajimete no basho hajimete no kaze no nioi mm...
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:12.80,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Di tempat yang pertama, aroma angin untuk yang pertama mm..
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:18.34,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Hajimete janai no wa kono dokidoki!
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:18.34,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Ini bukan yang pertama ku berdebar-debar!
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.02,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Shinpin no kono chizu kushakusha
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.02,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}ni naru koro ore-tachi
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:24.23,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Ini peta yang baru, yang kusut habis termakan oleh waktu.
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:28.11,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Nee doko made susunderu ka na?
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:28.11,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Hey, seberapa jauh bisa melangkah?
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:36.00,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Koko dake no hanashi fuan hitotsu futatsu mittsu
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:36.00,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Antara kau dan aku, ada satu dua tiga kecemasan.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:42.17,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Demo tanoshimi wa kazoe kirenai!
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:42.17,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Tapi, kegembiraan tak terhitung banyaknya!
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:49.61,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Mimi wo sumaseba natsukashii koe
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:49.61,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Saat aku dengarkan, sebuah nada kenangan,
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.54,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}mirai kara no koe
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.54,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}nada dari masa depan
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:57.59,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Itsumo inottete kureteru
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:57.59,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Yang selalu berdoa untuk diriku
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.29,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}"Kimi wa daijoubu!
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.29,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}"Kamu baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.30,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Naze ka daijoubu!
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.30,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Akan baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.63,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Min'na daijoubu!"
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.63,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Semua baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:12.89,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Yeah-he-he-hey aruki dasou!
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:12.89,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Yeah-he-he-hey, yuk mulai melangkah!
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:18.69,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:18.69,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Yeah-he-he-hey, atau harus berlari?
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.53,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Doki-doki wa sugu ni uzu-uzu ni!
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.53,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Detak jantung aku berubah seketika!
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:25.02,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-1\bord1\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H000000&}Ite mo tatte mo irarenai ze!
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:25.02,OP Arti,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HF5F5F5&}Aku tak mau lagi berdiam diri!
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:25.02,Fansub,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)}Subtitle oleh : Vedifi Fansub
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.07,Judul,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)}Orang Kasar Yang Datang Dari Telur!
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:23:57.25,Dialog,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:03.48,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Minna to iru yori hitori ga iitte
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.54,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Dare ga itta no??
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:10.34,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Kitto dokoka de kimi wo omotteru
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:12.21,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Takai yama hodo miorosu toki ni wa
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:14.76,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}kimochi ii
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:19.18,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Mada saki wa tooi kedo
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:23.74,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Ookiku ookiku senobi shite
Dialogue: 0,0:22:23.74,0:22:28.44,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Aozora ni todoke mou issenchi
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:31.04,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Iraira shitemo ii
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:33.04,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Kuyokuyo shitemo ii
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:38.71,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Shinjiru michi yukou!!
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:44.59,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Narase narase kokoro no fanfaare
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:49.13,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Hibike todoke ima, takaraka ni
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.59,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Maketa kara owarun janai
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:58.11,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Kitto kitto hajimaru sa
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:03.51,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Kimi no mune no mannaka de
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:07.97,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Parapa Parapa
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:10.24,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Paraparaparara...
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:12.63,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Parapa Parapa
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:14.85,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fsp-0.5\bord2\blur5\c&HFFFFFF&\3c&HF1A700&}Paraparaparara...
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:03.48,ED Arti,,0000,0000,0000,,Siapa yang mengatakan sendiri
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.54,ED Arti,,0000,0000,0000,,lebih baik dari bersama?
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:10.34,ED Arti,,0000,0000,0000,,Pasti mereka akan memikirkan dirimu
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:12.21,ED Arti,,0000,0000,0000,,Semakin tinggi gunung semakin baik bila kau
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:14.76,ED Arti,,0000,0000,0000,, melihat ke bawah
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:19.18,ED Arti,,0000,0000,0000,,Walaupun jalan masih panjang
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:23.74,ED Arti,,0000,0000,0000,,Terus tumbuhlah menjadi lebih besar
Dialogue: 0,0:22:23.74,0:22:28.44,ED Arti,,0000,0000,0000,,Tinggal 1 centimeter lagi untuk meraih langit
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:31.04,ED Arti,,0000,0000,0000,,Merasa gugup tidak apa
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:33.04,ED Arti,,0000,0000,0000,,Merasa khawatir tidak apa
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:38.71,ED Arti,,0000,0000,0000,,Terus maju di jalan yang kau yakini!!
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:44.59,ED Arti,,0000,0000,0000,,Bunyikan, bunyikan, suara hatimu
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:49.13,ED Arti,,0000,0000,0000,,Ulangi, yang sekarang, lebih keras
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.59,ED Arti,,0000,0000,0000,,Semuanya nggak berakhir karena kau kalah
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:58.11,ED Arti,,0000,0000,0000,,Pasti, pasti akan dimulai
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:03.51,ED Arti,,0000,0000,0000,,Dari dalam tengah hatimu
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:07.97,ED Arti,,0000,0000,0000,,Parapa Parapa
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:10.24,ED Arti,,0000,0000,0000,,Paraparaparara...
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:12.63,ED Arti,,0000,0000,0000,,Parapa Parapa
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:14.85,ED Arti,,0000,0000,0000,,Paraparaparara...
Dialogue: 0,0:23:57.25,0:23:59.25,Dialog,,0000,0000,0000,,